Many of our users have asked for BillMonk to be available in their language; what’s cool is that so many of these same users then offered to help translate. Wow! Ok, let’s do it!
Check out http://translate.billmonk.com. It lets anyone enter, fix up, and discuss translations.
Other web 2.0 sites have taken a similar user-collaborative approach to translations, and report their delight at the how fast the community produces high-quality translations. Our home-grown translation tool, Parselmouth, embodies the Wiki philosophy of letting anyone provide information, but we hope you find it even easier to use than a wiki. (And, yes, the Harry Potter naming scheme does prove we’re big ‘ol nerds).
We add languages according to user interest. If you want to see your language, just contact us or leave a comment below.
So please, help us translate BillMonk; just sign up and start clicking!
[UPDATE: Oct 3] In less than 24 hours, Carina finished the German translation. WOW! Four other languages (Spanish, French, Dutch, and Japanese) are in progress.
[UPDATE: Oct 3] We’ve added a wiki-area for style suggestions, resources, and translator discussions.